記得小時候，外婆和我們同住。她廣東話不大靈光，媽媽都要我用客家話和她溝通。「對住最親嘅人，梗係希望用最熟悉嘅語言啦！」媽媽如是說。後來，外婆離開了，我的客家話沒記住幾句，卻一直記得媽媽的那句話。
尤其是現在，我們在新加坡定居，日常和孩子用什麼語言溝通成為了更切身的問題。新加坡是一個多元社會，英語、普通話（當地稱「華文」）、馬來話在日常生活中都被普遍使用。但廣東話的地位，基本上就和福建話、客家話等差不多，被視為是「老一輩才會用的語言」，而新加坡這一代的父母，大都非常著重孩子的英語和華文能力，幾乎沒有人會主動教孩子說其他語言。
但我對說廣東話的堅持從未動搖過，因為這是我說得最自在的語言。自問曾在國外國內工作多年，英語和普通話都說得流利，但要說日常生活中像「快啲執好啲玩具唔好咪咪摩摩」、「就快落雨喇一陣變落湯雞」這類說話，無論如何還是廣東話來得生鬼、傳神。「媽咪，咩係落湯雞呀？」「你諗下一隻雞跌咗落煲湯度，會點？」「會濕晒囉！」兒子自己聯想到答案，不禁沾沾自喜。
不過，在感到自在與否以外，更多是我對「對最親嘅人用最熟悉嘅語言」的情意結。我希望兒子可以聽得懂我的母語，可以和公公婆婆溝通。如果我不和他說廣東話，我的母語將會從此在家中「失傳」。那將是多麼可惜兼可悲的事！
於是，在家裡，我多數和他說廣東話，而老公則用自己的母語英文和他對話。但我們家裡沒有什麼嚴謹的系統，我有時也跟他說英文和普通話，老公偶爾也會加插幾句廣東話。這樣的語言環境，好聽點說是多元，難聽點的話就是紊亂。但即使這樣，兒子也自自然然地學會了三種語言，有時還會主動問我某些詞彙的華文或廣東話怎樣說。現在他三歲多一點，已能在三種語言中切換自如，別人跟他說什麼語言，他便會以該種語言回應，甚至能夠把同一句話直接翻譯成另一種語言覆述出來。這樣的發展，連我和老公也意料不到！
當然，他也有腦筋轉不過來的時候。那天我跟他說「快啲執好啲玩具，唔好咪咪摩摩」，他竟然回答一句令人啼笑皆非的「I’m 執-ping」！不過我對這種無心之失也不太在意，當下糾正他一下就好了。
「對住最親嘅人，梗係希望用最熟悉嘅語言啦！」
如果你問我，之後計劃怎樣？到他正規學習讀寫中文時，會不會混淆？教不教他繁體字（新加坡是用簡體字的）？再現實一點說，他目前生活的社會中真的沒有什麼人說廣東話，他長大後會否覺得廣東話沒用而不願再說？對於這些問題，我全部沒有答案。但我知道，在這一刻，我能夠對著最親近的人，用最熟悉的語言：「就快落雨喇，我哋行快啲。」「媽咪咁我哋一二三快啲跑，唔好做落湯雞！」我便滿足了。
